Swedish-Dutch translations for säga upp

• ontslaan
  Het enige doel van het bedrijf is 24 werknemers te ontslaan, onder wie 12 vakbondsvertegenwoordigers. Det enda målet är att säga upp tjugofyra anställda, av vilka tolv är företrädare för handelsunionen.
  Wij hebben deze mensen onrecht aangedaan door hen op een dergelijke tactloze manier te ontslaan en hiervoor verdienen zij compensatie. Vi kränkte dessa människor genom att säga upp dem på ett så taktlöst sätt och de förtjänar kompensation för detta.
  – Mijnheer de Voorzitter, op 9 juni 2004 besloot het College van de Commissie 43 taaldocenten met vrijwel onmiddellijke ingang te ontslaan. – Herr talman! Den 9 juni 2004 beslutade kommissionskollegiet att säga upp 43 språklärare med i det närmaste omedelbar verkan.
• afmelden
• de zak geven
• ontslag nemen
• opzeggen
  Moet hij de onderaannemer aangeven bij de politie of het contract opzeggen? Ska han eller hon anmäla saken till polisen eller säga upp kontraktet?
  Volgens het Commissievoorstel hadden zij al deze creditcards moeten opzeggen. Enligt kommissionens förslag skulle de vara tvungna att säga upp samtliga sina kreditkortsavtal.
  Dat betekent echter niet dat wie dan ook de solidariteit met deze bedreigde, maar ook politiek belangrijke bedrijfstak van de Europese Unie wil opzeggen. Därigenom finns det emellertid ingen som vill säga upp den solidariska inställningen med denna hotade men betydelsefulla ekonomiska och politiska gren av EU.

Examples

• De kommer att säga upp honom.
• Han kommer att säga upp sig.

Related words

• säga upp sig
• möjlig att säga upp
• uppsäga